Sebelumnya di One Dollar...
Jam kerja harus dikurangi
dan yang ditunjuk adalah pengurus bahan.
Ingat saat kau bertanya
saran terbaik yang ingin kudengar
sebelum aku mulai kuliah?
Kau harus yakin dan cari teman
selama musim panas sebelum pergi kuliah.
Aku merasa aneh karena tak lapor polisi.
Aku melihatnya.
Aku melihat pria itu.
Dengan cukup jelas.
Kemungkinan ini adalah darah
dari 7 orang berbeda.
Aku datang untuk memberitahumu
sesuai ketentuan hukum
aku telah diupah untuk menyelidiki.
Tampaknya yang berdarah ini diseret
dimasukkan ke kendaraan
yang kemudian lewat gerbang itu.
Sepertinya truk barang, Sherif.
Kita mencari truk barang.
Kejadian ini takkan mengurangi upah kalian.
Garrett, kau baik-baik saja?
Kau melihat Rick?
Tidak.
- Hai, Rick. - Hai, Kawan.
Kapan kau tiba di kota?
Datang menemui anakku.
Harusnya dia ajak putranya memancing.
- S01E02 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Sial.
Ternyata Sherif Nottingham.
Kalau aku Sherif Nottingham
berarti kau Robin Hood.
Masuk akal, tapi kau mencuri dari orang kaya
dan menjualnya ke orang miskin.
- Siapa ini? - Polisi baru.
Rook, ini Walmart.
Boleh kami bertanya, Pak?
Pak? Belajar tata krama dari polisi baru ini, Sherif.
Apa yang bisa kubantu, Pelayan Marian?
Baik. Kami kemari
untuk menanyaimu. Oke?
Oke.
Aku tahu apa tujuan kalian.
Kalian mau tanya apakah aku tahu kejadian
- di pabrik malam itu. - Memangnya apa yang kau harapkan?
Kau penyebar gosip di kota ini.
Tentu saja kami akan datang dan bertanya.
Selalu menuduhku mencuri.
Jika tahu sesuatu, Tn. Walmart, maka kau wajib...
Tn. Wal...
Dengar.
Kalau kalian beli sapu itu, aku akan menjawab.
Kenapa kau mempersulit semuanya?
Kau dengar hal mencurigakan atau tidak?
Jika kau tahu sesuatu, kau wajib beri tahu kami.
Sial.
Senter ini. $10 saja.
- Yang benar saja. - $10 saja.
Aku akan bayar $5.
Setuju.
Ini $5.
Kau kenal Travis Wilcox?
Penjual mobil bekas dekat jalan tol.
Aku tak kenal secara pribadi.
Pernah mampir empat kali
dan beli sekop dariku.
Apa maksudmu, Walmart?
Menurutmu dia menggali kuburan 7 orang di sana?
Dia juga mampir membeli busur dan anak panah
serta pisau berburu bulan lalu.
Apa yang dilakukannya? Menguliti mereka hidup-hidup?
Buang waktu saja.
Kau pernah punya toko fisik?
Maaf. Aku hanya mau bilang toko itu tampak bagus.
Astaga. Ya.
Aku dan kawanku, Rick, pernah punya toko fisik.
Sempat populer, lalu ada Walmart.
Jadi, sekarang kau Walmart.
Yang baik hati.
Walmart yang baik hati, Sayang.
Menurutmu dia mencuri semua barang itu?
Tentu saja.
Sudah coba menangkapnya berulang kali
dan setiap kali kami ke sana
kami tak temukan barang curian.
Entah bagaimana caranya.
Jujur, aku sedikit terkesan.
Bagi orang yang sudah tak bekerja di sini
kau sering sekali kemari.
Sudah 45 menit. Kau mau aku menunggu seharian?
Karena aku akan melakukannya.
Kau ada waktu?
Ini tahun 2018. Aku punya ponsel.
Ada 7 pembunuhan sekarang. Aku bisa membantumu.
Aku tak membutuhkannya.
Nomor 2, Rodney Miller.
- Aku punya petunjuk. - Aku sibuk, Jake.
Sherif!
Ada 23 truk barang yang terdaftar di Braden
dengan ukuran poros roda sama
seperti yang ditemukan di TKP.
Kau mau kami melacak semuanya?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Ya, Tom.
Mungkin jasadnya dibawa dalam truk
yang meninggalkan jejak itu.
Lacak semuanya.
Keluar dari kantorku.
Bukankah kau harus mencari anjing hilang?
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku tak tahu harus bicara pada siapa.
Mungkin aku melihat sesuatu malam itu.
Baik. Kau melihat sesuatu?
Seorang pria
memakai jaket bertudung gelap
yang pasti tidak sedang jalan-jalan
karena itu jam 4 pagi.
- Sedikit aneh. - Ya.
Kau ada di dekat pabrik?
- Tidak. - Baik.
Lalu di mana?
Mungkin itu bukan apa-apa.
Tuliskan nama dan nomor ponselmu.
Seorang petugas akan menghubungimu.
Lupakan saja.
Maaf aku membuang waktumu.
Dia mau apa?
Gadis yang tidak punya kerjaan.
Sama sepertimu, kan?
Kau masih kesal karena dipecat.
Aku berhenti, bukan dipecat.
Kusarankan kau berhenti.
Hai.
Hai, Yah.
Siapa yang jaga toko?
Aku bisa tanya hal yang sama padamu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Ya, ampun. - Ya.
Mereka bekerja siang malam.
Terkutuklah kita.
Kau pernah berpikir untuk kembali ke pabrik?
- Untuk bekerja? - Ya.
Pajak masuk. Keadaan berubah.
Mungkin kembali panggil 20 buruh beberapa bulan mendatang.
Kau baik sekali, Yah.
Kuhargai tawaranmu, tapi...
Ya. Bisnis lancar?
Itulah yang ingin kudengar.
Aku sudah jadi bos beberapa waktu.
Kau tahu rasanya.
Ya.
Kau tak perlu mengurus gaji.
Pintar sekali.
Jaga dirimu, Ken.
Sampai jumpa, Yah.
Lihat siapa itu.
- Ini dia! - Ya!
- Berikan padaku. - Kau akan bersikap baik hari ini?
Dia hampir selalu baik.
Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih, Mary. Kuhargai bantuanmu.
Aku mau memelukmu...
Ayah harus pergi.
Ini tidak mudah, kan?
Aku berusaha.
Tunggu.
Ibu tak mau kau menonton film itu.
Bahasanya sangat kasar.
Tunggu kau lebih besar.
Kau mendengarkan?
Apa kabar, Terri?
Hai. Kabar baik.
Ricky Kecil mengingatkanku kau punya kotak pancing
berisi umpan?
Astaga. Itu sudah lama.
Lihat gagang pancing kerenmu.
- Hadiah dari Ayahnya. - Masa?
Ya. Kau melihatnya?
Rick?
Dia sempat mampir.
- Sungguh? - Ya.
Bilang dia mau ke mana?
Kau tahu dia seperti apa.
Ya.
Kau masih punya kotak pancingnya?
Ya. Ada di sini.
- Di bagian alat olahraga. - Baiklah.
- Ambil saja yang kau mau. - Ya.
Biar kuambil uangnya.
Jangan dipikirkan. Gratis.
Terima kasih.
Jadi, kau tak tahu apa-apa?
Masuklah, Terri.
Ada apa?
Dengar. Rick pergi.
Apa?
Dia ada di Texas.
Rick pergi ke Texas?
Ya, katanya dia dapat pekerjaan di sana.
Dia bekerja di sana.
Baiklah.
Dia memintaku berikan ini padamu kalau bertemu.
Apa ini?
Aku hanya kurir.
Benarkah?
Bajingan.
Tunggu. Kau melihatnya kemarin
atau dua hari yang lalu?
Kemarin.
Kau akan berbagi denganku, kan?
Tidak akan!
Semua ikan tangkapanku untuk makan malam.
Dia anak yang manis.
Terima kasih.
- Sampai jumpa, Terri. - Ya.
Baik, Nak. Ayo pulang.
Lihat ayunanmu.
Baiklah.
Kalian tahu aku benci pidato.
Aku hanya mau bilang
aku sangat bangga pada cara kalian menghadapi
keadaan di sini.
Tak ada yang menginginkan ini
dan entah apa yang terjadi
tapi...
kita tetap bekerja
dan biarkan polisi bekerja.
Kru yang sangat hebat.
Itu fakta.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Ayo kembali bekerja.
Ayo.
Walmart!
Aku punya kebijakan pengembalian yang ketat.
Jika senternya rusak, itu masalahmu.
Bukan. Trask meminta kami menggeledah semua truk
untuk mencari jejak darah.
Hanya harus mencoret trukmu dari daftar itu.
Tidak bisa.
Kita tahu kau tidak membunuh 7 orang.
Aku cuma mau lihat ke dalam trukmu.
Tidak.
Ayolah. Aku harus geledah 23 truk.
Kita tahu aku takkan temukan darah di trukmu.
Kau akan geledah 22 truk hari ini.
Baik. Aku mengerti.
Aku harus beli sesuatu lagi, kan?
Baik. Patung koboi aneh ini?
Aku tak mau kau beli apa pun.
Bawa surat perintah kalau mau geledah trukku.
Apa kau bergurau?
Tidak. Itu peraturannya.
Kau selalu menyebalkan.
Aku akan bawa patung koboi ini.
Kau mau apa?
Kita dapat masalah.
"Kita?" Itu masalahmu.
Polisi mau geledah trukku.
Kubilang aku akan membantumu minggu depan.
Tidak. Sekarang.
Apa kau tuli? Minggu depan.
Aku tak bisa menunggu.
- Harus malam ini. - Tidak bisa.
Jangan malam ini. Astaga.
Sial.
Apa? Kurang besar?
Terlalu kecil.
Ayo cari yang lain.
Apa-apaan ini?
Ini sempurna. Berapa?
$200. Paling cepat 2 bulan.
Kau bahkan tak tersenyum saat mengatakannya.
Aku butuh ini semalam saja.
Siapa yang butuh gudang semalam?
Semoga kau bangkrut.
Hai, Bodoh.
Aku mau tanya.
Jika polisi menutup bisnisku, apa yang kau lakukan?
Sial!
Pergilah.
Pergilah dari sini.
Pergilah.
Kenapa kau datang lagi?
Apa itu mug lamaku?
15 truk sudah digeledah, tapi aku harus minta
surat perintah untuk truk Walmart.
Kenapa?
Karena dia tak mengizinkanku menggeledahnya.
Kalau begitu, minta surat perintah.
Hakim Richards. Paling cepat 2 jam.
Mungkin semalaman.
Harusnya kau langsung kembali.
Sekarang kita harus tunggu besok.
Sherif, kau mau aku mengawasi Walmart malam ini
memastikan truknya tak ke mana-mana?
Dia bukan tersangka, Rook. Ayolah.
Ya. Jangan bunuh diri.
Kita harus geledah truknya, tapi Walmart bukan...
otak di balik kejadian ini.
Lalu kenapa repot-repot geledah truknya?
Awasi dia atau jangan ganggu.
- Apa? - Kau mendengarku.
Bisakah kau pergi dari sini?
Minta surat perintah itu.
Baik. Aku akan pergi.
Kau selalu membuatnya marah kalau datang.
Kenapa kau masih di sini?
Karena kau membuang waktu.
Rodney Miller tidak hilang.
Siapa bilang? Istrinya tak melihatnya sebulan lebih.
Kau bicara pada istri yang salah.
Apa?
Dia hidup nyaman dengan dua istri
dan ini alamat istri keduanya di Altoona.
Aku menghemat waktumu 2-3 hari. Terima kasih kembali.
Bagaimana kalau sebagai ucapan terima kasih
izinkan aku mengintip ke TKP?
Bukan kebijakan Kepolisian Braden
untuk membantu detektif lepas.
Tampaknya bukan kebijakan
Kepolisian Braden untuk memecahkan kasus.
Kopinya masih tidak enak.
Apa kau mencuri dari kepolisian?
Hanya memperbaiki kesalahan. Satu dari sekian banyak.
Hai.
Kita harus singkirkan truknya.
Apa kau bergurau?
Aku sudah mencucinya. Apa belum cukup?
Polisi mencari truk barang.
Kau harus bantu aku menyingkirkannya.
Jika ada masalah, aku akan bilang
kau hanya membantuku menyingkirkan truknya.
Apa kau menganggapku
orang bodoh?
Kau yang mengemudikannya!
Jika seseorang melihatku
mengendarainya, menurutmu apa yang akan terjadi?
Jadi, tak masalah jika mereka melihatku?
Kita tak bisa berdiri dan bertengkar di sini.
- Naiklah ke truk. - Katakan saja apa yang terjadi.
Aku menemukannya!
Aku harus bagaimana? Meninggalkannya di sana?
Polisi akan menutup pabrik selama lebih dari 2 hari.
Pabrik bisa bangkrut!
Itu omong kosong.
Mana mungkin kau tak tahu apa yang terjadi?
Jika ada masalah...
Apa kau memikirkan Carrie?
Jika mereka menangkapku, bagaimana nasibnya?
Jika kau singkirkan truknya, kau dapat uang untuk Carrie.
Jika kau tertangkap
akan ada uang untuk Carrie. Janji.
Aku menjaminnya.
- Hai. - Hai.
Dia baik hari ini?
Ya.
Patrick, jemput Carrie. Ayahnya sudah datang.
- Begini. - Kenapa harus aku?
Tolong masuk dan jemput dia. Terima kasih.
Aku baru dapat telepon
untuk kerja lembur.
Apa kau bisa...
Kau bisa menjaganya di sini
selama 2 jam lagi?
2 jam lagi?
3 jam.
Paling lama 4 jam.
Aku akan kembali paling lambat tengah malam.
Jangan terlambat.
Terima kasih.
Memangnya dia bisa sejahat apa?
Dia coba menyelamatkan orang
yang dia pikir dalam masalah.
Benar. Hanya karena dia jalan-jalan
jam 4 pagi tak berarti dia membunuh orang.
Atau 7 orang.
Tapi tidak berarti dia pelakunya.
Ini cantik sekali.
Bisa pilih satu dan pergi dari sini?
Aku tak percaya Ibumu punya ganja.
Itu obat.
- Untuk menyembuhkan apa? - Sindrom suami membosankan?
Setelah dari taman semalam, kau berpikir
"Dia seorang Ayah. Mustahil dia pelakunya."
Sekarang dia pembunuh.
Kau harus memutuskan yang benar.
Hanya saja yang dia lakukan dan caranya
sangat... Entahlah.
- Kasar? - Bukan.
- Mulia? - Bukan.
Bisa dibilang menyedihkan.
Sebelum aku memberinya masalah
aku harus memastikan dulu.
Ya, aku setuju denganmu.
Pria yang membingungkan sangat layak dikencani.
Maksudmu, tak ada yang mati di Braden?
Kami tidak tahu.
Sherif, pasukan kepolisian di kota ini sedikit.
Apa kau minta bantuan negara?
CSI negara mengurus analisis darah
lalu kabupaten dan negara bagian
membantu kami mencari mayatnya.
Apa kalian mencari orang yang hilang?
Tidak berhenti. Kami bekerja keras di segala sudut
dan takkan berhenti sampai tahu apa yang telah terjadi.
Terima kasih.
Sherif Trask, pertanyaan terakhir.
Bisakah kau konfirmasikan...
- Bisa konfirmasikan... Sherif! - Sherif!
Matt Hall bilang aku yang terbaik.
Baik. Aku bisa kembali ke taman
pada jam yang sama malam ini.
Mungkin dia ada di sana.
"Jules, kau yang terbaik."
"Terbaik" itu kurang tepat.
Apa menurutmu maksudnya aku yang terbaik yang dimilikinya?
Dia juga harus ajak anjingnya jalan-jalan di pagi hari, kan?
Mungkin kalau aku tak melihatnya malam ini
aku bisa kembali besok pagi.
Aku masih takut dia akan mengunggah
foto bugilku ke internet.
Apa aku akan selalu ketakutan?
Atau akan berakhir saat aku mulai kuliah?
Bisa berikan aku ide?
Kau akan membantuku atau hanya membaca
tulisan siswa itu di buku tahunanmu seharian?
Aku hanya ingin tahu namanya.
Lihat? "Terbaik" itu kurang tepat.
Tunggu. Boleh kulihat?
Sial. Terima kasih.
Sama-sama?
Ya, ampun.
Lihat siapa itu.
Jagoan Braden.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Siapa...
Siapa yang masuk UGD 2 malam yang lalu?
2 malam yang lalu.
Kau pasti menyelidiki kasus 7 Darah.
Aku sedang bekerja. Itu pasti.
Polisi sudah menanyaiku.
Tidak ada yang pendarahan.
Setelah tengah malam?
Biar kulihat dulu.
Kau sering melihat Etta?
Tidak kalau bisa dihindari.
Selalu marah kalau kusapa.
- Kau? - Ya. Kami...
Kami cocok. Hubungan kami baik.
Dia akan mengerti.
Masa?
- Kau memberitahunya? - Ya.
- Dia bisa menerimanya? - Mengejutkan, kan?
Jadi, dia tak keberatan kau
menghina agama
tapi tak suka aku meragukan mereka.
Aku tak percaya kau bilang begitu.
Tapi itu benar.
Baik. Ini dia.
Tampaknya ada korban keracunan makanan.
Satu pasien serangan jantung.
Sebenarnya pasien maag.
Biasa.
Satu pasien gegar otak dengan memar di wajah.
Itu dia. Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Jam berapa?
Jam 4:30 lewat sedikit. Namanya Tyler Bennett.
Kau mengenalnya?
Tidak dekat. Kami punya teman yang sama.
Baiklah.
Saran medis profesionalku adalah kau butuh tidur.
Kau tampak sangat buruk.
Yang benar saja.
Hai. Kupikir kau mau minum ini.
Kau baik sekali
terutama di situasi seperti ini.
Yang benar saja.
Wanita di luar rumahku? Aku dibesarkan dengan baik.
Sampai besok pagi.
Ayolah.
Kau mau menyelinap masuk?
Tidak.
Di sisi lain gedung di belakang parkiran guru.
Pintu ruang generator rusak.
Terima kasih.
Sial.
Ini tak mungkin terjadi.
Sial.
Hai.
Ada masalah, Petugas?
Ya.
Bensinku hampir habis dan tak cukup sampai pom bensin.
Aku sudah menunggu orang melintas selama 45 menit
jadi, kau punya bensin cadangan?
Aku hanya perlu seliter.
Aku tidak...
Maaf, aku tak bawa bensin.
Aku sudah kehabisan bensin sekali tahun ini
dan mereka mengejekku selama berminggu-minggu.
Aku tak mau mengulanginya.
Bisa antarkan aku ke kota dan kembali ke sini lagi?
Kecuali dia tidak lulus.
Garrett Drimmer.
Kukira katamu kau tak punya bensin.
Itu bukan bensin.
Lalu apa?
Minyak tanah.
Astaga. Katamu kau ditahan?
Tidak. Sudah aman sekarang, tapi...
polisi sialan itu butuh tumpangan ke pom bensin.
Apa?
Aku tak tahu harus apa sekarang.
Dia sudah melihatku. Aku tak bisa membakar truk ini
di dekat sini. Dia melihat wajahku.
Baik. Biar kupikirkan sebentar.
Buang saja di Ohio. Tetap tenang.
Aku tenang. Ohio? Tidak bisa.
Aku meninggalkan Carrie di penitipan anak.
Kubilang akan kembali sebelum tengah malam.
Truknya harus dibuang di luar negara bagian.
Aku akan cari tempat rongsokan dan menghubungimu lagi.
Sial.
Kau sedang apa?
Cepatlah.
- Cepat? - Ya. Cepat.
Aku sudah buru-buru meninggalkan pasanganku
untuk menemuimu di sini. Kau berutang padaku.
Ayolah. Aku tidak bergurau.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tahu kau pikir ini membuat kita impas
tapi kau salah karena aku merasa
kau selalu memanfaatkanku.
Kau selalu mendapatkan
- bagian yang enak. - Kita tidak impas. Ayolah.
Siapa yang tabrakan saat Natal tahun lalu?
Trukmu di bengkel dua minggu.
Itu musim tersibuk.
Tabrakan?
Aku hampir mati.
Kalau aku tidak banting stir, aku akan menabrak rusa itu
dan akan ada dua mayat selain rasa bersalah
yang harus kubawa ke surga
dan itu sangat mengerikan. Kau tahu itu.
Kau bawa apa malam ini?
Mesin pelumat.
Berengsek. Mustahil.
Aku memang bawa mesin pelumat Ninja.
Penghancur es.
- Hai. - Astaga.
Maaf.
Di tengah malam lagi?
Kau harus beri peringatan kalau mau berkeliaran
di depan tempat usaha orang.
Berkeliaran? Tempo hari kau bilang
kau kesepian mengerjakan ini dan butuh teman.
Ini jam 4 pagi.
Apa kau bartender?
Sama sekali bukan.
Petugas siskamling?
Lebih mendekati.
Aku detektif.
Detektif?
Makanya kau tahu jam berapa aku meninggalkan tempat ini?
Seperti kataku tempo hari
aku tak bisa tidur.
Aku kemari karena suka baunya.
Baunya?
Kau harus mencobanya.
Masih hangat.
- Cokelat? - Kacang.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Apanya?
Mengakui bahwa itu makanan terlezat yang pernah kau coba.
Punya donat?
Kau polisi dan minta donat?
Aku detektif dan minta donat.
Kau sudah tahu akan jadi apa untuk Halloween tahun ini.
Kau bisa jadi karakter umum.
Kau mau beri tahu namamu kali ini?
Cass.
Hanya Cass, bukan Cassie?
Hanya Cass.
Baik, Hanya Cass.
Terima kasih kuenya.
Lumayan.
Ya?
Baik.
Aku ada di Ohio. Di mana?
Hai.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan bayar dua kali lipat.
Tak ada lagi jam tambahan setelah malam ini.
Bagaimana kalau aku...
Pergi dari sini.
Ayo pulang.
- Ya. - Ya?
Ya. Ayah lelah.
Pagi.
Aku bawa sesuatu untukmu. Kupikir mungkin kau mau ini.
Sial. Aku tertidur.
Kau tahu itu wajar di malam hari.
Kau tak melewatkan apa pun.
- Kau lapar? - Alergi telur, tapi terima kasih.
Baiklah.
Ada inisiatif dan kebodohan.
Ini suratnya, Bajingan.
Apa ini?
Surat perintah.
Kau punya kuncinya?
Itu tak pernah dikunci, Chewy.
Satu mayat tak muat di sana. Apa lagi 7 mayat.
Simpan suratnya.
Astaga.
Mungkin kau harus pulang dan mandi.
- Apa? - Kau...
Maaf. Apa kau datang
setelah baca pamflet pengasuh anak itu?
Maaf. Masuklah.
Masuklah.
Hai.
Hai. Kau baca buku panda?
Ya?
Kau berpengalaman mengurus anak-anak, kan?
Dia menggemaskan.
Carrie.
Bilang "hai" pada...
Maaf. Siapa...
namamu?
Dannie.
Dannie Gardner.
Carrie, bisa menyapa Dannie?
- Hai. - Bisa melambai dan menyapa?
Hai.
Aku sibuk selama hari kerja
tapi sifku berubah-ubah
jadi, aku bekerja
beberapa malam dan akhir pekan.
Wanita yang mengurusnya tak mau
ambil jam tambahan, jadi...
begitulah situasinya.
Begini.
Aku sudah tanya ibu tetangga
tapi Carrie tak suka padanya.
Apa tarif per jamnya oke?
- Maksudku... - Ya.
- Itu sedikit... - Aku mengerti.
Aku bisa tambahkan sedikit.
Mungkin tambah 50 sen lagi?
Saat aku datang tadi, aku...
Baik. Alasan...
Alasan aku meminta orang datang dan bukan telepon
adalah untuk pekerjaan ini
kau harus bertemu orangnya
secara langsung, kan?
Benar.
Kau punya pertanyaan?
Aku punya banyak pertanyaan
tapi yang terpenting adalah...
kau punya waktu besok malam?
Hai.
Hai. Apa kabar?
Baik. Kau?
Kau sedang apa?
- Mengemudi. - Sungguh?
Kau mau mampir ke tempat baruku?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tempatnya bagus.
Ya. Ayahmu berkata
"Ini rumah baru
sebagai sebagian kompensasimu."
Aku menerimanya.
Apa ini?
Buka saja.
Tiket konser?
Tn. Bennett?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Mungkin kau bisa jawab beberapa pertanyaan
tentang kedatanganmu ke UGD malam itu.
Maaf. Siapa kau?
Aku detektif. Ini saat yang tepat?
Ya. Aku bersama teman.
Apa semua baik-baik saja?
Hanya sebentar.
Ada apa ini?
Kau datang ke UGD malam itu
karena gegar otak dan memar di wajah.
Itu tengah malam.
Dengar.
Mungkin kau bisa menebak kasus yang kukerjakan.
Kau tidak dalam masalah.
Aku hanya mau mampir dan memastikan
kepalamu memang terluka
saat naik mobil pada jam 3 pagi.
Sebenarnya aku kecelakaan mobil
pada pagi harinya, tapi aku tak mau beri tahu dokter
aku menunggu lama sebelum ke UGD.
Begitu.
Terima kasih.
- Silakan menikmati malam ini. - Baik.
Terima kasih.
Sudah kuduga.
Hai. Apa kabar, Sayang?
Hai, Carol.
Hai.
Berapa harga globe ini?
Untukmu, $10?
Mahal sekali.
Ada diskon guru?
Apa kau guru?
Kenapa aku bertanya
kalau aku bukan guru?
Benar juga, tapi...
aku yakin kau takkan membelinya
kalau bukan guru, jadi, aku percaya.
"Kalau aku bukan guru."
Benar.
Bagaimana kalau $5?
Untuk muridmu? Ini liburan musim panas.
Tentu saja. Aku mengajar di sekolah musim panas.
- Siapa yang... - Aku ikut sekolah itu dulu.
- Baiklah. - $5.
- $5. Terima kasih.
Tunggu. $7.
Aku harus dapat untung.
Sebesar apa pun hatiku.
Pasti bebannya berat
punya hati sebesar itu.
$7.
Terima kasih.
Para murid berterima kasih padamu.
Dunia berterima kasih padamu.
Selamat tinggal.
Diterjemahkan oleh mifae :)
Prasangka yang tak disadari ada dalam diri kita semua.
Jika itu ada di dalamku, aku tak mau mengetahuinya.
Kau akan bekerja pada orang yang mungkin membunuh 7 orang?
- Maaf. - Tidak. Kupikir...
aku bisa tahu lebih banyak tentangnya dengan bekerja.
Menurutmu dia tampan?
Polisi kulit hitam muda tak bisa mengikuti prosedur.
Kau harus punya inisiatif.
Siapa Travis Wilcox?
Usia 38 tahun, tinggal sendiri.
Ini tentang 22 senjata berbeda.
Carilah sebuah...
Senapan!